Pke.ch

SCHEDA INFORMATIVA SULLE RESTRIZIONI AL PAGAMENTO IN
CONTANTI IN UNO STATO UE/AELS (ACCORDO BILATERALE)

Quando una persona lascia definitivamente la Svizzera per trasferirsi in un pae- se dell'UE o dell'AELS dove è soggetta all'obbligo di assicurazione sociale, può ricevere in contanti solo la parte sovraobbligatoria della prestazione di uscita. Lavoratori dipendenti e indipendenti. Sono soggette a questa disposizione anche le persone che dopo il trasferimento in uno Stato dell'UE/AELS iniziano un'attivi-tà indipendente. Le restrizioni al pagamento in contanti riguardano la parte obbligatoria della pre-stazione di uscita, cioè l'avere di vecchiaia LPP. Nel certificato di previdenza, la parte dell'avere di vecchiaia LPP è indicata in una riga separata. L'assicurato avanza una domanda di pagamento in contante. Se le premesse sono soddisfatte, l'avere di vecchiaia LPP viene trasferito su un conto o una polizza di libero passaggio di sua scelta, mentre la parte sovraobbligatoria della prestazione di uscita viene pagata in contanti dopo deduzione dell'imposta alla fonte. Chi desidera ricevere il pagamento in contanti della parte obbligatoria della pre- stazione di uscita deve dimostrare di non essere assoggettato all'obbligo di assi- mento in contanti della parte obbligatoria della curazione sociale nel paese in cui si trasferisce. A questo scopo esistono degli appositi moduli di richiesta, disponibili presso l'organismo di collegamento del Fondo di garanzia LPP (Eigerplatz 2, casella postale 1023, 3000 Berna 14, tel. +41 31 380 79 71, Fax +41 31 380 79 76, www.verbindungsstelle.ch; in-fo@verbindungsstelle.ch). L'assicurato deve compilare interamente questo mo-dulo e rinviarlo al Fondo di garanzia LPP. In caso di obbligo assicurativo, il denaro viene vincolato su un conto o una poliz- za di libero passaggio fino al massimo cinque anni prima del raggiungimento dell'età pensionabile ordinaria AVS. Se non sussiste un obbligo assicurativo, il denaro depositato presso l'istituto di libero passaggio può essere prelevato in contanti. L'avere di libero passaggio LPP vincolato su un conto o una polizza di libero passaggio può essere riscosso al più presto cinque anni prima del raggiungi- mento dell'età pensionabile ordinaria AVS. In quali paesi si applicano UE: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Gran Bretagna, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussembur- go, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, Slovac-chia, Slovenia, Spagna, Svezia, Ungheria. AELS: Islanda, Norvegia, Principato del Liechtenstein. Se un assicurato lascia definitivamente la Svizzera per trasferirsi nel Principato del Liechtenstein non può ricevere il pagamento in contanti dell'intera prestazio-ne di uscita. La prestazione di uscita deve essere invece versata all'istituto di previdenza del nuovo datore di lavoro nel Liechtenstein. La base giuridica è un accordo separato tra il Principato del Liechtenstein e la Svizzera. CPE Cassa Pensione Energia Società Cooperativa, casella postale 1996, 8027 Zurigo

Source: http://www.pke.ch/stream/it/download---0--0--0--23.pdf